1
00:02:27,310 --> 00:02:28,310
Ευχαριστώ

2
00:03:07,960 --> 00:03:14,200
Ο μόνος επισκέπτης είναι...

3
00:03:31,179 --> 00:03:32,179
Fraulein Marie.

4
00:03:32,800 --> 00:03:37,560
Freulein Marie bittet um ihre moralische
Unterstützung, da sie heute zum ersten

5
00:03:37,560 --> 00:03:41,060
Mal im Striptease auftritt. Sie kommt
δηλαδή από την Πράγα.

6
00:03:41,820 --> 00:03:43,680
Freulein Marie, δεν έχω δαγκώσει;

7
00:04:15,989 --> 00:04:17,390
Ευχαριστώ

8
00:04:44,610 --> 00:04:46,010
Γεια σου.

9
00:05:32,270 --> 00:05:35,550
Και τι είσαι;

10
00:05:36,970 --> 00:05:40,350
Κάποιοι ή Αμερικανοί;

11
00:05:40,690 --> 00:05:42,650
Μπορείς να μην σε νοιάζει;

12
00:06:33,870 --> 00:06:35,570
Και τι θα κάνουμε εδώ;

13
00:07:03,050 --> 00:07:07,630
Σπούδασα στη Σχολή Αλήθειας.
Ήρθες για εμάς.

14
00:07:08,050 --> 00:07:09,910
Γιατί δεν μπορείς να μας ζήσεις;

15
00:07:17,790 --> 00:07:20,370
Εμπιστεύομαι τους Τσέχους που ζουν καλά εδώ.
Από πού;

16
00:07:20,810 --> 00:07:22,530
Μπορεί να υπάρχουν διαφορετικές επιλογές.

17
00:07:23,350 --> 00:07:25,370
Για παράδειγμα... κατασκοπεία.

18
00:07:27,690 --> 00:07:30,270
Νομίζω ότι είναι ακόμα καλύτερο
αν φτιάχναμε ένα παιχνίδι.

19
00:07:33,610 --> 00:07:35,350
Και τώρα υπάρχει μια ακόμη επιλογή. Τι είδους;

20
00:07:35,690 --> 00:07:37,750
Παρακαλώ. Βγες από το αυτοκίνητο.

21
00:07:41,230 --> 00:07:42,890
Και τώρα;

22
00:07:52,970 --> 00:07:54,210
Μπορώ ακόμα να διαβάσω τις διαφημίσεις για εσάς.

23
00:07:55,270 --> 00:07:56,710
Αρχίζεις να με εκνευρίζεις.

24
00:07:57,070 --> 00:07:58,750
Θα διαπιστώσω ότι θα έρθω σε γνώση σας.

25
00:08:05,960 --> 00:08:06,960
Όλοι είναι στο κυνήγι.

26
00:08:07,960 --> 00:08:12,220
Το όνομά σου μαρτυρεί, έλα η βασιλεία σου.
Στο streamer!

27
00:08:13,760 --> 00:08:15,440
Να είσαι καταραμένος!

28
00:09:01,040 --> 00:09:05,680
Πήδα λοιπόν! Εσύ προχώρα! θα πηδήξω! Εσύ όμως
δεν πηδάς! Δεν πηδάς!

29
00:09:30,760 --> 00:09:34,140
Jaja, κύριος Prima, denken Sie.

30
00:09:35,360 --> 00:09:36,620
Erinnern Sie sich doch.

31
00:09:37,960 --> 00:09:38,960
Sprechen Sie.

32
00:09:40,480 --> 00:09:41,480
Ντένκεν Σι.

33
00:09:43,020 --> 00:09:44,520
Erinnern Sie sich doch.

34
00:09:46,100 --> 00:09:47,100
Sprechen Sie.

35
00:09:49,160 --> 00:09:50,300
Ντένκεν Σι.

36
00:09:51,760 --> 00:09:53,400
Erinnern Sie sich doch.

37
00:10:17,930 --> 00:10:22,150
Η μπάλα είναι στρογγυλή και επομένως δεν τελειώνει ποτέ.

38
00:11:14,360 --> 00:11:21,160
ατελείωτο και επομένως επίσης γεμάτο απόμακρο, γεμάτο
μακριά

39
00:11:21,200 --> 00:11:23,980
για το οποίο φαίνεται να ασχολούνται οι άνθρωποι.

40
00:11:30,300 --> 00:11:35,540
Μερικές φορές φαίνεται στους ανθρώπους σαν να κοιμούνται.

41
00:11:40,560 --> 00:11:46,000
Σαν στον ύπνο περπατούν, και περπατούν σταυρωτά
διασχίζω.

42
00:11:50,700 --> 00:11:56,520
Διασχίζοντας και διασχίζοντας αυτή την ομαλή σφαίρα,

43
00:11:56,720 --> 00:12:03,100
ψάχνοντας μάταια

44
00:12:03,100 --> 00:12:05,780
καθρέφτες του μακρινού παρελθόντος τους.

45
00:12:36,810 --> 00:12:42,210
Όσοι από τους μακρινούς σου ποτέ
δεν βλέπουν.

46
00:12:46,310 --> 00:12:50,950
Δεν θα πάρουν μια ματιά γιατί είναι πολύ κοντά.

47
00:13:19,530 --> 00:13:26,510
Πολύ κοντά όπως τα δικά τους πρόσωπα
το δικό τους

48
00:13:26,510 --> 00:13:30,210
τα πρόσωπα που χάνει στη διαδικασία.

49
00:13:34,750 --> 00:13:41,510
Όταν επιπλέουν και γλιστρούν κατά μήκος αυτού
μπάλα, μετά από αυτό

50
00:13:41,510 --> 00:13:45,010
μια λεία μπάλα που τελειώνει απότομα.

51
00:13:46,280 --> 00:13:52,460
όταν κάποιος ξυπνά από έναν μαγευτικό ύπνο,
που στις

52
00:13:52,460 --> 00:13:57,120
δεν ήταν ατύχημα, δεν ήταν απλώς ένα όνειρο.

53
00:14:27,470 --> 00:14:28,650
Καπετάνιε, είναι εδώ.

54
00:15:01,990 --> 00:15:03,490
Συντεχνία; Μεγάλο χρονικό διάστημα εκτός;

55
00:15:03,690 --> 00:15:04,690
Μακρύς.

56
00:15:05,170 --> 00:15:06,170
Αλλοδαπός;

57
00:15:07,050 --> 00:15:08,390
Μας έχεις δουλέψει πριν;

58
00:15:08,590 --> 00:15:09,650
Φυσικά, κύριε Kubis.

59
00:15:23,170 --> 00:15:25,150
Terafranto, αυτό είναι φανταστικό.

60
00:15:43,580 --> 00:15:46,180
Ο μπαμπάς σου, Φράντο, πέθανε.

61
00:15:48,060 --> 00:15:49,240
Η Μαρία ξαναπαντρεύτηκε.

62
00:15:55,690 --> 00:15:57,150
Πού είναι ο αρχηγός της δουλειάς σας;

63
00:15:57,890 --> 00:15:58,890
Πάρα πολύ σόδα;

64
00:15:59,390 --> 00:16:00,390
Αυτό είναι αρκετό.

65
00:16:02,730 --> 00:16:04,870
Έχουμε κάποια προβλήματα στη χώρα σας.

66
00:16:05,850 --> 00:16:08,430
Έχουμε κάποια υλικά που θέλαμε
από την αεροπορία σας.

67
00:16:10,350 --> 00:16:13,570
Κάλεσαν ένα από τα αγόρια σου
πριν επισκεφτείτε το μικροφίλμ.

68
00:16:13,810 --> 00:16:16,270
Άλλα καλούνται και προκαλούνται
λειτουργία.

69
00:16:17,810 --> 00:16:19,550
Ένας επισκέπτης από την Πράγα μιλάει για βοήθεια.

70
00:16:20,970 --> 00:16:22,370
Δεν είναι εύκολη δουλειά;

71
00:16:23,020 --> 00:16:26,160
Είναι θέμα μικροφίλμ και δημιουργίας
δυνατός μη σκληρός.

72
00:16:26,820 --> 00:16:31,260
Με αυτή την αίσθηση... μπορείς να πας νόμιμα.

73
00:16:33,000 --> 00:16:35,120
Αν δεν έχεις πράγματα εναντίον του.

74
00:16:37,380 --> 00:16:39,340
Τι να πάω ως καπετάνιος;

75
00:16:39,740 --> 00:16:40,760
Όπως ο Μπράνσγουικ.

76
00:16:41,520 --> 00:16:42,920
Brunswick; Ναί.

77
00:16:43,860 --> 00:16:46,540
Στον Πυρετό σου μίλησες με έναν άνθρωπο
ονόματι Brunswick.

78
00:16:47,420 --> 00:16:48,640
Κάποιος φωτεινός άγιος.

79
00:17:02,760 --> 00:17:04,200
γεια σας κυρία

80
00:17:35,950 --> 00:17:40,030
τελικά, όπως κάθε προπαγάνδα, προορίζεται
για έναν άντρα από το δρόμο.

81
00:17:41,350 --> 00:17:46,170
Η τσεχοσλοβακική πραγματικότητα είναι φυσικά
πολύ πιο περίπλοκο. Και για εμάς, το δικό μας

82
00:17:46,170 --> 00:17:51,810
εργασία, είναι η καθοριστική μαζική απογοήτευση
λόγω πνευματικής ανελευθερίας i

83
00:17:51,810 --> 00:17:52,850
σωματικός τρόμος.

84
00:18:02,250 --> 00:18:03,250
Είδος χήνας!

85
00:18:05,420 --> 00:18:06,480
Όλα τα κεφάλια κάτω!

86
00:18:39,560 --> 00:18:40,560
Ποιος είναι;

87
00:18:46,040 --> 00:18:49,160
Rudi Kopacek Clown Revival, το μέλλον μου
συνεργάτης.

88
00:18:49,780 --> 00:18:52,060
Με καταγωγή από τη Βοημία, έρεε μετά τον πρώτο πόλεμο στο
κόσμο.

89
00:18:52,260 --> 00:18:55,180
Ο αδελφός του αναπληρωτής, περιφέρεια ερωμένη
Το σχέδιο.

90
00:18:55,760 --> 00:18:57,000
Ο Κόπατσεκ του φέρνει χρήματα.

91
00:18:57,980 --> 00:19:02,380
Η κόρη του Λουίζα, μέτρια από την Τσεχία,
ήθελε να γίνει χορεύτρια. Μετά τον θάνατό του

92
00:19:02,380 --> 00:19:03,520
μητέρα, σύντροφος του πατέρα της.

93
00:19:04,010 --> 00:19:05,890
Μονόκλινο μοναχικό κλειστό.

94
00:19:21,130 --> 00:19:22,570
Μπράβο Φράντο.

95
00:19:29,050 --> 00:19:30,490
Τμήμα Μίκυ Μάους.

96
00:19:31,670 --> 00:19:32,690
Kubesh.

97
00:19:36,350 --> 00:19:38,490
Καπετάνιε, ο Μπράνσβικ είναι έτοιμος.

98
00:19:40,630 --> 00:19:41,630
Ναί.

99
00:19:42,590 --> 00:19:43,590
Φράντο.

100
00:19:48,070 --> 00:19:50,510
Μπράνσγουικ, καπετάνιος. Πολύ πρωί, μου
αγόρι.

101
00:19:50,770 --> 00:19:51,770
Θα επιστρέψεις μια χαρά.

102
00:19:53,290 --> 00:19:54,290
Ναί.

103
00:19:55,430 --> 00:19:56,790
Δεν πειράζει, καπετάνιε.

104
00:20:10,380 --> 00:20:11,380
Ευχαριστώ

105
00:20:45,930 --> 00:20:48,970
Μπορώ τώρα να επιστρέψω για την πρώτη πλειοψηφία
δρόμο για την Πράγα.

106
00:20:49,770 --> 00:20:52,470
Ω, Θεέ μου.

107
00:21:40,640 --> 00:21:44,220
Είμαι τόσο τρομερά νευρικός, ιχ μπιν έτσι
νευρικός

108
00:21:44,830 --> 00:21:46,350
ότι τώρα θα ερχόμουν ξανά στην Πράγα.

109
00:21:48,530 --> 00:21:49,530
Πράγα.

110
00:22:13,580 --> 00:22:16,300
Η ημέρα της παράστασης είναι στις 4 και 8 μ.μ.

111
00:22:16,800 --> 00:22:17,800
Η προπώληση θα ξεκινήσει.

112
00:23:05,260 --> 00:23:08,920
Ξένοι καλεσμένοι και δημοσιογράφοι έλαβαν μέρος στο
μια πολύ εγκάρδια ατμόσφαιρα.

113
00:23:09,940 --> 00:23:11,140
Νέα από το σπίτι.

114
00:23:11,720 --> 00:23:14,920
Περιφερειακές επιτροπές συνδικάτων στο Μπρνο
χορηγήθηκε σε 42.

115
00:23:15,560 --> 00:23:20,560
την επέτειο του Μεγάλου Οκτώβρη για άλλες έξι
συλλογικότητες τον τίτλο Σοσιαλιστική Ταξιαρχία

116
00:23:20,560 --> 00:23:25,500
εργασία. Μεταξύ των τιμώμενων είναι υποδειγματική
το συνεργείο σοβατίσματος του František Vytoula z

117
00:23:25,500 --> 00:23:29,820
Inkstave. Σε συνεταιριστικά καταστήματα
πούλησαν τη μονάδα στους 9 μήνες του τρέχοντος έτους

118
00:23:29,820 --> 00:23:32,020
αγαθά αξίας σχεδόν 18 δισεκατομμυρίων κορωνών.

119
00:23:32,750 --> 00:23:38,810
Σε σύγκριση με την αντίστοιχη περσινή περίοδο, είναι
αυτό είναι 750 εκατομμύρια κορώνες περισσότερες. Μόνο στο πρώτο

120
00:23:38,810 --> 00:23:43,650
το πρώτο εξάμηνο του έτους πούλησαν μονάδες κατά πέντε, για παράδειγμα
χίλια πεντακόσια ανθρώπινα πλυντήρια, τρία

121
00:23:43,650 --> 00:23:49,410
χίλια εξακόσια σπιτικά παγάκια και επίσης ο Φρ
δύο χιλιάδες διακόσια εκατοστά δύο περισσότερα από

122
00:23:49,410 --> 00:23:55,130
Πέρυσι. Η διάσημη βιομηχανία μας θα έρθει στο επόμενο
έτος μόλις τέσσερις φορές περισσότερο από

123
00:23:55,130 --> 00:23:56,250
προπολεμικά λεγόμενα

124
00:23:56,550 --> 00:23:58,710
δωρεάν επιχειρηματική βιομηχανία.

125
00:24:30,580 --> 00:24:31,580
Ευχαριστώ

126
00:24:32,430 --> 00:24:33,590
Είναι απλά

127
00:24:33,590 --> 00:24:42,010
θέμα

128
00:24:42,110 --> 00:24:43,250
πόσο γρήγορα θα έρθεις

129
00:25:16,040 --> 00:25:19,060
Στεγνώστε τον εαυτό σας das Zirkus variete Welt.

130
00:26:43,190 --> 00:26:46,550
Όταν το θυμηθείς, μπορείς να το πεις στον εαυτό σου
σας υπενθυμίζεται ότι σας υπενθυμίζεται.

131
00:26:49,590 --> 00:26:51,790
Όταν θυμηθείς, μπορώ να θυμηθώ.

132
00:26:55,950 --> 00:26:57,910
Ξέρετε πώς ήταν το οικογενειακό μας ταξίδι;

133
00:26:59,410 --> 00:27:02,510
Ξέρετε πώς ήταν το οικογενειακό μας ταξίδι;

134
00:27:02,930 --> 00:27:03,930
ξέρεις

135
00:27:07,170 --> 00:27:10,830
πώς ήταν το οικογενειακό μας ταξίδι

136
00:27:27,360 --> 00:27:29,440
Κυρία Κράλοβα!

137
00:27:33,240 --> 00:27:35,320
Κυρία Κράλοβα!

138
00:27:37,980 --> 00:27:39,380
κα

139
00:27:39,380 --> 00:27:47,860
Βασίλισσα!

140
00:28:03,080 --> 00:28:04,080
Και το πέμπτο σου;

141
00:28:05,080 --> 00:28:06,080
Όχι.

142
00:28:08,400 --> 00:28:09,400
Κανένας.

143
00:28:20,640 --> 00:28:21,640
Καλημέρα.

144
00:28:22,700 --> 00:28:23,720
Flake, παρακαλώ.

145
00:28:23,940 --> 00:28:24,940
Ξέχασα να αγοράσω.

146
00:28:28,020 --> 00:28:29,060
Λείπει ένα κομμάτι.

147
00:28:29,740 --> 00:28:30,960
Κολλήστε το λοιπόν.

148
00:28:35,440 --> 00:28:36,540
Σου αρέσει να περπατάς;

149
00:28:37,760 --> 00:28:39,240
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

150
00:28:40,460 --> 00:28:42,400
Κάνεις κάτι άλλο εκτός από αυτό;

151
00:28:46,220 --> 00:28:47,420
Οι Πολωνοί συνελήφθησαν.

152
00:28:49,880 --> 00:28:52,100
Οι άλλοι τρόμαξαν.

153
00:28:53,700 --> 00:28:55,140
Πού είναι τα μικροφίλμ;

154
00:28:56,300 --> 00:28:57,940
Θα πληρωθείς καλά για αυτό.

155
00:28:58,740 --> 00:29:00,180
Ο μηχανικός τους έθαψε.

156
00:29:00,440 --> 00:29:01,860
Θέλει να τους καταστρέψει.

157
00:29:02,220 --> 00:29:03,620
Μου τρέλανε και τον συμπλέκτη.

158
00:29:05,200 --> 00:29:06,300
Πηγαίνετε κοντά του μόνοι.

159
00:29:07,700 --> 00:29:09,200
Παίρνει δέκα γκραν.

160
00:29:10,480 --> 00:29:11,840
Και τι παίρνω;

161
00:29:12,740 --> 00:29:13,900
Άλλα δέκα.

162
00:29:14,260 --> 00:29:15,780
Στον λογαριασμό σας μαζί μας.

163
00:29:16,640 --> 00:29:18,020
Πώς μου στέλνετε μήνυμα;

164
00:29:19,840 --> 00:29:21,860
Ενημερωτικό δελτίο White Swan.

165
00:29:22,920 --> 00:29:24,880
Όταν το πάρεις, έρχεσαι εδώ.

166
00:29:26,480 --> 00:29:29,360
Τι γίνεται όμως αν ο μηχανικός αρνηθεί;

167
00:29:33,500 --> 00:29:34,500
Πατάς κάτω.

168
00:29:35,280 --> 00:29:38,040
www.hradeckralove.org

169
00:31:38,730 --> 00:31:41,990
Be, be, un Wiener Walchit.

170
00:32:09,429 --> 00:32:10,830
Τέλος.

171
00:32:42,220 --> 00:32:43,220
Ευχαριστώ

172
00:34:17,190 --> 00:34:20,409
Η ιστορία μας λέει για εσάς που είστε
γλωσσικό φαινόμενο, κύριε βασιλιά μου.

173
00:34:21,130 --> 00:34:24,949
Ο άντρας μου θα σας δοκιμάζει και τους δύο το ίδιο καθημερινά
διαμαρτύρονται ενεργά.

174
00:34:31,870 --> 00:34:35,850
Κύριε Βασιλιά, ο πατέρας σου είναι σιδεράς, έτσι δεν είναι;

175
00:34:36,449 --> 00:34:38,810
Λοιπόν, πάνω από όλα, είμαστε όλοι Τσέχοι.

176
00:34:39,530 --> 00:34:43,190
Μετά τον πόλεμο θα σε πάω στο μεγάλο μου
εμπόριο. Με τις ικανότητές σου μένεις πίσω

177
00:34:43,190 --> 00:34:44,810
gemachter Mensch στιγμές.

178
00:34:57,610 --> 00:34:58,610
Οι δικοί μας τρώνε.

179
00:34:59,930 --> 00:35:01,390
Πού κοιτάς;

180
00:35:02,430 --> 00:35:03,490
Αυτή είναι η Μαίρη.

181
00:35:04,970 --> 00:35:07,210
Ρε φίλε γιατί δεν την μαζεύεις αν το κάνεις
σου αρέσει

182
00:35:08,930 --> 00:35:11,790
Ή φοβάσαι τον ίδιο σου τον αδερφό;

183
00:35:15,290 --> 00:35:16,350
Επιτρέπετε μια ψείρα;

184
00:35:21,630 --> 00:35:23,930
Είναι πράγματα για αγόρια, έτσι δεν είναι;

185
00:35:24,270 --> 00:35:25,670
Περιμένετε να τελειώσει.

186
00:35:58,540 --> 00:35:59,540
ποιο είναι το όνομά σου

187
00:36:02,640 --> 00:36:03,640
Μαρία.

188
00:36:04,160 --> 00:36:05,160
Μαρία;

189
00:36:06,700 --> 00:36:08,460
Μην παντρευτείς τη Μαρία, αυτός είναι ο απολογισμός.

190
00:36:09,380 --> 00:36:10,380
Και εσύ;

191
00:36:11,920 --> 00:36:12,920
Ι.

192
00:36:14,080 --> 00:36:15,080
ταχυδρομικό περιστέρι.

193
00:36:15,440 --> 00:36:17,520
πετάς Όταν τελειώσει, θα πετάξω.

194
00:36:17,900 --> 00:36:20,420
Και θα τελειώσει μια για πάντα, ή αυτό
θα ξαναρχίσει;

195
00:36:20,840 --> 00:36:22,240
Όχι, δεν θα ξαναρχίσει ποτέ.

196
00:36:23,120 --> 00:36:24,840
Θα το κανονίσω. Ως;

197
00:36:26,990 --> 00:36:28,870
Θα γυρίσω όλους τους ανθρώπους και θα τους πω ότι εσύ
δεν θες

198
00:36:29,530 --> 00:36:31,470
Τότε θα κάνουμε ό,τι κάνουμε τώρα
δεν μπορούμε

199
00:36:32,670 --> 00:36:36,270
Ζήστε σε όμορφα σπίτια, οδηγήστε τριγύρω
τον κόσμο.

200
00:36:36,490 --> 00:36:38,890
Σπούδασε ιατρική, χόρεψε, λάμψε.

201
00:36:39,930 --> 00:36:42,710
Θα λάμψουμε ακόμα και ποτέ
δεν θα τραβήξουμε το μπλακ άουτ.

202
00:36:45,890 --> 00:36:48,310
Λοιπόν, πάρτο.

203
00:36:49,750 --> 00:36:52,150
Όταν ήμουν μικρό αγόρι, ήμουν
έτσι αντιπροσώπευε την ψυχή.

204
00:36:52,930 --> 00:36:55,230
Λοιπόν, πάρε την.

205
00:36:57,190 --> 00:36:58,190
Ψυχή;

206
00:37:51,009 --> 00:37:52,009
Ευχαριστώ

207
00:38:15,940 --> 00:38:17,240
Χρησιμοποίησε κάτι φίλε.

208
00:38:19,020 --> 00:38:20,060
Χρησιμοποίησε κάτι.

209
00:38:22,020 --> 00:38:23,100
Ναι, ένα τηλέφωνο.

210
00:38:28,220 --> 00:38:29,980
Σας παρακαλώ, θέλετε μια θέση;

211
00:38:33,260 --> 00:38:34,260
Όχι, όχι.

212
00:39:38,660 --> 00:39:39,660
Καλημέρα.

213
00:39:40,620 --> 00:39:41,620
Περίμενε ένα λεπτό.

214
00:39:43,440 --> 00:39:44,440
Επιθυμείτε;

215
00:39:44,840 --> 00:39:45,840
Sprechen si Deutsch;

216
00:39:48,720 --> 00:39:49,720
Ναι, ein bisschen.

217
00:39:50,960 --> 00:39:52,920
Θα το κάνετε κύριε Βάτσλαβ Κραλ;

218
00:39:53,200 --> 00:39:54,200
Ja, ist mein Mann.

219
00:39:55,400 --> 00:39:56,720
Ich bringe eine Nachricht.

220
00:39:57,680 --> 00:39:58,680
Για αυτόν;

221
00:39:59,680 --> 00:40:00,940
Ich glaube auch für Sie.

222
00:40:02,440 --> 00:40:03,520
Έλα, σε παρακαλώ.

223
00:40:04,260 --> 00:40:05,260
Ευχαριστώ

224
00:40:43,710 --> 00:40:47,270
Έχουμε αφέντη, έχουμε αφέντη...

225
00:41:07,150 --> 00:41:11,330
Πώς βρέθηκες... Πώς βρέθηκες εδώ;

226
00:41:12,730 --> 00:41:13,730
Δεν πειράζει, συνεργείο.

227
00:41:14,170 --> 00:41:15,170
Από τη Ζυρά.

228
00:41:16,970 --> 00:41:17,970
Θέλουμε να δούμε το διαβατήριό μου;

229
00:41:20,950 --> 00:41:22,470
Πού το χρειάστηκες;

230
00:41:23,570 --> 00:41:24,710
Στη Νότια Αμερική.

231
00:41:34,540 --> 00:41:36,720
Πώς είσαι δημοτικός μου;

232
00:41:38,240 --> 00:41:41,140
Θα ήθελα να μάθω αν κάτι δεν πάει καλά με εσάς
χρειάζεται Όχι, ίσως το χρειάζεστε.

233
00:41:42,860 --> 00:41:43,860
Όχι.

234
00:41:45,920 --> 00:41:50,380
Αλλά θα ήθελα να μάθω πώς είναι ο γιος μου
συνεχίζεται.

235
00:41:55,160 --> 00:41:56,580
Δεν έχει γιο.

236
00:41:58,740 --> 00:41:59,800
Μπορείτε να του το πείτε;

237
00:42:01,200 --> 00:42:02,480
Κύριε γιε μου.

238
00:42:28,730 --> 00:42:30,190
Και τι θα γίνει με την ψυχή του;

239
00:42:33,420 --> 00:42:34,420
Μαρία.

240
00:43:19,180 --> 00:43:20,180
Καλημέρα.

241
00:43:20,960 --> 00:43:22,680
Παρακαλώ, σύντροφε Václav Přede.

242
00:43:31,320 --> 00:43:33,080
Η άδεια πόρτα σας.

243
00:44:52,630 --> 00:44:54,750
Σας παρακαλώ μπορώ να σας κάνω σε αυτό
εταιρείες;

244
00:44:55,990 --> 00:44:58,150
Μόνο αν συστηθείς σήμερα.

245
00:45:06,650 --> 00:45:08,470
Ο πατέρας της σε αφορά, έτσι δεν είναι;

246
00:45:08,890 --> 00:45:13,690
Ναι, αλλά μόνο στο δικό μου ταξίδι
πριν, με γεμάτα μονοπάτια.

247
00:45:13,990 --> 00:45:15,450
Έτσι νιώθεις.

248
00:45:16,930 --> 00:45:18,950
Πώς το θυμάμαι;

249
00:45:28,399 --> 00:45:29,399
πες μου

250
00:45:38,340 --> 00:45:39,340
Λουίζ.

251
00:45:55,370 --> 00:45:59,110
Ποιος είσαι, Φράνσι;

252
00:46:00,430 --> 00:46:02,290
που είσαι στο σπίτι

253
00:46:08,090 --> 00:46:14,350
Στο σπίτι; Στο Circus Varieté...

254
00:46:18,420 --> 00:46:20,920
Κυρίως. Πώς σχηματίζουμε κράτος;

255
00:46:22,820 --> 00:46:27,100
Δεν μπορείς να κάνεις αναμνήσεις, αλλιώς
μπορείς να δημιουργήσεις τα πάντα.

256
00:46:28,860 --> 00:46:30,520
Είναι πολύ βολικό, έτσι δεν είναι;

257
00:46:32,100 --> 00:46:33,100
Αναμνήσεις;

258
00:46:33,900 --> 00:46:36,400
Και πώς μπορεί να δημιουργηθεί;

259
00:46:41,400 --> 00:46:42,400
βλέπεις

260
00:46:43,580 --> 00:46:44,620
Ένα παράδειγμα.

261
00:46:46,890 --> 00:46:47,890
Αυτός είναι ένας άντρας.

262
00:46:48,430 --> 00:46:49,430
Εγώ ή εσύ.

263
00:46:49,590 --> 00:46:50,670
Αυτό δεν είναι σημαντικό.

264
00:46:53,050 --> 00:46:58,990
Και αυτό... Είναι μια ανάμνηση.

265
00:47:01,730 --> 00:47:07,970
Μια ανάμνηση που υπάρχει και πότε υπάρχει
μνήμη μνήμη μνήμη μνήμη

266
00:47:07,970 --> 00:47:10,810
μνήμη μνήμη μνήμη μνήμη
μνήμη μνήμη μνήμη μνήμη

267
00:47:10,810 --> 00:47:16,850
μνήμη

268
00:47:24,640 --> 00:47:30,860
Και τι θα κάνουμε, Φραντς;

269
00:48:04,270 --> 00:48:06,010
Λέτε πολλά, Γαλλία.

270
00:48:08,590 --> 00:48:09,590
έλα σπίτι

271
00:48:13,210 --> 00:48:14,210
Ράγες.

272
00:48:15,930 --> 00:48:17,570
Αυτό είναι μαλακία.

273
00:48:19,410 --> 00:48:21,990
Ελάτε σε εμάς και επισκεφτείτε τα με τα χέρια σας
ράγες.

274
00:48:23,310 --> 00:48:24,670
Πώς νιώθεις;

275
00:48:24,990 --> 00:48:26,430
Για να είναι χειμώνας.

276
00:48:27,670 --> 00:48:30,610
Και λένε ότι είναι χειμώνας.

277
00:48:38,330 --> 00:48:41,130
ποιος είσαι εσύ

278
00:48:46,610 --> 00:48:48,190
ποιος είσαι εσύ

279
00:49:00,040 --> 00:49:01,040
που δέχονται ράγες.

280
00:49:03,380 --> 00:49:06,900
Και λένε ότι δεν γίνεται.

281
00:49:07,660 --> 00:49:08,660
καταλαβαίνεις

282
00:49:09,500 --> 00:49:10,520
Δεν γίνεται.

283
00:49:11,540 --> 00:49:15,820
Η μόνη υγιής, η μόνη επόμενη ράγα,
λένε ότι είναι εδώ.

284
00:49:16,440 --> 00:49:18,280
Εδώ. Εδώ.

285
00:50:00,240 --> 00:50:01,240
Πολλά περισσότερα.

286
00:50:02,420 --> 00:50:03,740
Πάμε σπίτι, παρακαλώ.

287
00:50:06,820 --> 00:50:10,940
Φράντισεκ, είναι ανοησία αυτό που συμβαίνει εδώ
κάνεις Σήμερα είναι τα γενέθλια του συζύγου σου

288
00:50:10,940 --> 00:50:11,940
Μαρία.

289
00:50:12,440 --> 00:50:14,240
Και η δημοκρατία επίσης.

290
00:50:15,700 --> 00:50:17,540
Η τελευταία μάχη στο Splele.

291
00:50:17,780 --> 00:50:18,780
Ναι.

292
00:50:20,360 --> 00:50:22,820
Άλλωστε, όλα είναι βοδινό, δεν μπορούν να το κάνουν
νίκη, Φράντο.

293
00:50:23,640 --> 00:50:25,380
Ο μπαμπάς λέει ότι θα μπει η Δύση.

294
00:50:26,120 --> 00:50:29,640
Για παράδειγμα, μπορείτε να παραλάβετε από το Rolinky μας
τηλέφωνο και έχεις Παρίσι, Λονδίνο,

295
00:50:29,640 --> 00:50:30,640
Πόρνες.

296
00:50:31,260 --> 00:50:35,300
Καταλαβαίνετε, ο λόγος είναι ότι κάθε ένα από
συνδέει τα γόνατα αυτών των ηλιθίων με το σύνολο

297
00:50:35,300 --> 00:50:36,300
τον κόσμο.

298
00:50:37,240 --> 00:50:41,240
Και κανείς δεν θα αλλάξει τίποτα σε αυτό, ακόμα κι αν το έκανε
πόνταρε στο κεφάλι του, για παράδειγμα.

299
00:51:06,610 --> 00:51:08,850
Αφήστε το, παρακαλώ.

300
00:51:11,950 --> 00:51:13,290
Συγγνώμη, ξέχασα.

301
00:51:15,970 --> 00:51:18,670
Έλα σπίτι, δεν έχω όρεξη να σηκωθώ στις πέντε
να μαντέψει το πρωί.

302
00:51:19,950 --> 00:51:21,170
Πρέπει να χαλάς κάθε βράδυ;

303
00:51:25,450 --> 00:51:28,890
Καταλαβαίνεις ότι δεν έχω διάθεση
ακριβώς αυτή τη στιγμή να σκεφτώ κάπου

304
00:51:28,890 --> 00:51:31,370
μετά τα μπαρ με εκατομμυριούχο τεμπέλη ο
τηλέφωνα και κοιτώνες;

305
00:51:31,630 --> 00:51:33,630
κοίτα σήμερα έχω γενέθλια
αν δεν τον ξέρεις γι' αυτό.

306
00:51:34,220 --> 00:51:37,640
Δεύτερον, ο Kubeš είναι φίλος μου, τρίτον
όλο το μαγαζί με τις μαϊμούδες μου έχει σπάσει τα νεύρα.

307
00:51:37,800 --> 00:51:39,840
Τι συμβαίνει με μένα, παρακαλώ; Τι μου συμβαίνει
αυτό;

308
00:51:40,100 --> 00:51:42,440
Με ενδιαφέρει ο κόσμος, καταλαβαίνετε, και όχι οι αφίσες
αεροπορικές εταιρείες.

309
00:51:42,720 --> 00:51:43,720
Κόσμος!

310
00:51:43,920 --> 00:51:44,920
Κόσμος.

311
00:51:47,640 --> 00:51:48,660
Τι πραγματικά θέλεις;

312
00:51:50,040 --> 00:51:51,040
Τι συγκεκριμένα;

313
00:52:09,610 --> 00:52:10,730
Κι αν δεν θέλω να πάω σπίτι;

314
00:52:12,110 --> 00:52:15,830
Κι αν θέλω να περάσω καλά;
κιγκλίδωμα ή άλμα;

315
00:52:16,190 --> 00:52:18,290
Και να πετάξω; Πήδα λοιπόν.

316
00:52:18,630 --> 00:52:19,810
Ο Κοκ φοβάται!

317
00:52:20,630 --> 00:52:22,390
Ο Κοκ φοβάται!

318
00:52:22,810 --> 00:52:24,590
Ο Κοκ φοβάται!

319
00:52:27,250 --> 00:52:28,250
ηφαίστεια,

320
00:52:28,870 --> 00:52:30,170
πήρες την ψυχή μου μαζί σου

321
00:52:31,030 --> 00:52:32,150
Και τι μου έδωσες για αυτήν;

322
00:52:32,870 --> 00:52:33,870
Τι;

323
00:52:35,030 --> 00:52:36,030
Και λοιπόν;

324
00:52:39,810 --> 00:52:41,290
Στο Staroměstský. Δεν πας;

325
00:52:41,610 --> 00:52:42,630
Δεν ξέρεις τι θα έκανα εκεί;

326
00:52:43,230 --> 00:52:44,230
Αυτό είναι αλήθεια.

327
00:52:44,750 --> 00:52:46,570
Πραγματικά δεν έχεις τίποτα να κάνεις εκεί.

328
00:52:46,950 --> 00:52:48,690
Ποτέ δεν με ενδιέφερε η πολιτική.

329
00:52:49,250 --> 00:52:50,750
Και δεν πρόκειται να κερδίσω τα προς το ζην.

330
00:52:51,690 --> 00:52:53,430
Είσαι αυτό το ηλίθιο παιδί ή τι;

331
00:52:54,250 --> 00:52:57,950
Σταματήστε να μαντεύετε. Ειδικά εσύ
είστε όλοι έξυπνοι

332
00:52:58,550 --> 00:53:00,390
Προσέξτε μόνο να μην το κάνετε
δεν υπολόγισαν.

333
00:53:00,950 --> 00:53:01,950
Αριθμητική.

334
00:53:02,650 --> 00:53:04,030
Ο Kubes ξέρει λίγα περισσότερα από εσάς.

335
00:53:04,930 --> 00:53:06,990
Νομίζω ότι θα τον ξαναδούμε αύριο
περισσότερα.

336
00:53:07,630 --> 00:53:10,610
Δίνω την εντύπωση ότι σήμερα αυτοί
ας κάνουμε τα μαθηματικά μια για πάντα.

337
00:53:19,490 --> 00:53:20,490
Κι εγώ επίσης.

338
00:53:21,030 --> 00:53:25,210
Τι έχετε με αυτούς τους συνεργάτες;
κοινό, παρακαλώ; Είναι

339
00:53:25,210 --> 00:53:27,650
οι μόνοι άνθρωποι που θα με βοηθήσουν μέχρι εκεί
θα χρειαστεί.

340
00:53:28,630 --> 00:53:29,630
Τι θα βοηθήσουν;

341
00:53:29,910 --> 00:53:31,090
Αυτό είναι το θέμα μου.

342
00:53:34,530 --> 00:53:36,270
Μαίρη πού πας;

343
00:53:38,120 --> 00:53:39,180
Αυτό είναι το θέμα μου.

344
00:53:48,460 --> 00:53:49,780
Αυτό είναι ψέμα!

345
00:53:56,940 --> 00:53:58,640
Μιλάς Τσέχικα;

346
00:53:59,440 --> 00:54:00,840
Είσαι Τσέχος;

347
00:54:14,049 --> 00:54:16,410
Έχετε την ανάρτηση.

348
00:55:04,400 --> 00:55:07,620
Είναι πέντε η ώρα; Όχι, είναι το τέταρτο, αλλά εχθροί
πάνε ήδη

349
00:55:12,440 --> 00:55:13,580
Αντε, έρχομαι.

350
00:55:24,920 --> 00:55:27,740
Εντάξει, μην ανησυχείς, Jirka, θα χτίσουμε
θα δούμε.

351
00:55:28,460 --> 00:55:29,840
Τι μπορεί να συμβεί;

352
00:55:37,640 --> 00:55:40,460
Αγόρι, σε παρακαλώ, πού θα πάω εδώ;
κάτω στην Πράγα;

353
00:55:41,060 --> 00:55:42,300
Λοιπόν, με ρεύμα.

354
00:55:43,140 --> 00:55:44,260
Και δεν είσαι από την Πράγα;

355
00:55:45,360 --> 00:55:46,360
Από το βαριετέ Welt.

356
00:55:46,680 --> 00:55:47,680
Είσαι υδάτινος;

357
00:55:48,040 --> 00:55:49,080
Και τι κάνεις εκεί;

358
00:55:50,840 --> 00:55:51,840
Τούμπα.

359
00:55:57,240 --> 00:55:59,860
Οπότε προτιμώ να δαγκώσω μαζί σου
ότι δεν είσαι από την Πράγα.

360
00:56:00,280 --> 00:56:04,880
Λοιπόν, ξέρετε, έχουμε 40 μέρες φωτιά εδώ.
Και θα χανόσουν εκατό τοις εκατό. Και εσύ

361
00:56:04,880 --> 00:56:05,859
είσαι σαν ακροβάτης.

362
00:56:05,860 --> 00:56:06,920
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά και θα δείτε.

363
00:56:07,440 --> 00:56:09,040
Δεν το έχετε ξανακούσει να λειτουργεί
celta;

364
00:56:10,520 --> 00:56:14,120
Οπότε εγώ προσωπικά μάλλον θα... υποθέτω
μαθηματικός.

365
00:56:15,340 --> 00:56:16,360
Γιατί μαθηματικός;

366
00:56:16,840 --> 00:56:19,120
Λοιπόν, είναι σήμερα στην πραγματικότητα
το πιο σημαντικό.

367
00:56:19,800 --> 00:56:21,680
Μέσω της κυβερνητικής, ξέρετε;

368
00:56:23,120 --> 00:56:27,100
Αν και... Υπάρχουν και κλόουν
χρειάζεται.

369
00:56:28,160 --> 00:56:29,160
Λουκ!

370
00:56:33,040 --> 00:56:34,500
Ποιο είναι λοιπόν;

371
00:56:35,880 --> 00:56:36,880
σε παρακαλώ.

372
00:56:37,230 --> 00:56:40,010
Δεν τυχαίνει να έχεις ελεύθερο χρόνο;

373
00:56:42,010 --> 00:56:43,170
ποιο είναι το όνομά σου

374
00:56:43,950 --> 00:56:45,110
Λούκας Κραλ.

375
00:56:48,590 --> 00:56:53,930
Είναι και ο μπαμπάς μαθηματικός; Όχι, ο μπαμπάς είναι
εργάτης, σιδηρουργός ράβδος. Και αυτό είναι επίσης

376
00:56:53,930 --> 00:56:54,930
μεγάλο αγόρι

377
00:57:29,100 --> 00:57:32,500
Απελευθερώνουν τα όμοια σαν το ποντίκι στο κλουβί.

378
00:57:34,700 --> 00:57:35,780
Κοίτα, έπεσε.

379
00:57:36,740 --> 00:57:38,180
Πρέπει λοιπόν να πάω εκεί.

380
00:57:38,580 --> 00:57:39,580
Βρήκαν μια πληγή.

381
00:58:30,250 --> 00:58:31,350
Γιατί δεν ήρθες χθες;

382
00:58:32,530 --> 00:58:36,170
Είχα άλλη δουλειά. Στο Břevnov; έχω
τα καθήκοντά σας.

383
00:58:37,350 --> 00:58:38,430
Μας απειλείτε.

384
00:58:43,790 --> 00:58:45,510
Δεν θα ήταν πιο ωραίο για δέκα γκραν;

385
00:58:48,750 --> 00:58:49,750
θα παραδώσω.

386
00:58:55,850 --> 00:58:58,050
Στην καμπίνα θα βρείτε έναν μαύρο χαρτοφύλακα.

387
00:58:58,310 --> 00:58:59,470
Για χρήματα.

388
00:59:00,390 --> 00:59:03,290
Αύριο στις δέκα θα δειπνήσετε δίπλα στο σιντριβάνι
στο πάρκο πολιτισμού.

389
00:59:04,310 --> 00:59:05,310
που είναι

390
00:59:06,950 --> 00:59:08,990
Πρώην παλιός εκθεσιακός χώρος.

391
00:59:10,530 --> 00:59:14,870
Σε ένα άτομο που σας ζητά λεπτομέρειες,
θα επιτρέψεις να ανταλλάξουν την τσάντα σου με τη δική του.

392
00:59:15,770 --> 00:59:17,350
Σε αυτό θα ράβονται μικροφίλμ.

393
00:59:17,550 --> 00:59:19,310
Εκείνη τη στιγμή θα τους εγγυηθείτε.

394
00:59:21,130 --> 00:59:22,450
Το σκέφτηκες μόνος σου;

395
00:59:24,570 --> 00:59:26,050
Αυτό είναι εξαιρετικά λεπτό.

396
00:59:27,640 --> 00:59:30,000
Θα ελέγξω το πράγμα με τον χαρτοφύλακα που είναι μέσα
δέκα χιλιάδες

397
00:59:31,440 --> 00:59:35,460
Λοιπόν, φέρτε την κυρία σας μαζί σας.

398
00:59:36,880 --> 00:59:37,880
Οχι;

399
00:59:50,760 --> 00:59:52,300
Πρέπει να τα εξηγήσω όλα, Λουίζα.

400
00:59:54,100 --> 00:59:57,040
Ίσως μπορεί να γίνει κατανοητό ότι ένα άτομο που
τυχαίνει να έρθει στην παλιά χώρα,

401
00:59:58,060 --> 01:00:00,720
Και σε αντίθεση με εσάς, μισεί τις αναμνήσεις για
περάστε τη λέξη.

402
01:00:00,960 --> 01:00:01,960
Οχι;

403
01:00:03,320 --> 01:00:06,580
Μπορεί να μην είναι πάντα ευχάριστο να θυμόμαστε
μη σκέφτεσαι σπίτι.

404
01:00:10,660 --> 01:00:12,780
Ας τελειώσει λοιπόν αυτή η κωμωδία.

405
01:00:13,480 --> 01:00:14,480
να πάω

406
01:00:20,200 --> 01:00:22,240
Περιμένετε άλλο ένα λεπτό. Γιατί;

407
01:00:26,960 --> 01:00:28,400
Ίσως θέλω να σου κάνω πρόταση γάμου.

408
01:00:29,860 --> 01:00:30,860
Καρλ!

409
01:00:34,520 --> 01:00:38,460
Δεν με νοιάζει πραγματικά αν είσαι
Ελβετός ή ασταθής, γηγενής ή

410
01:00:38,460 --> 01:00:41,700
μετανάστης δεν με νοιάζει καθόλου.

411
01:00:45,040 --> 01:00:46,040
Θεέ μου.

412
01:00:47,380 --> 01:00:51,120
Γιατί πρέπει να ερωτευτώ
ένας άντρας που του λείπω τελείως;

413
01:00:58,490 --> 01:01:00,190
Έχετε πηδήξει ποτέ από κάτι τέτοιο;

414
01:01:00,650 --> 01:01:01,890
θες Όχι.

415
01:01:03,210 --> 01:01:05,510
Θέλω κάπου όπου κανείς δεν ήταν ποτέ μαζί σου
δεν ήταν

416
01:01:06,510 --> 01:01:07,510
Γιατί;

417
01:01:07,730 --> 01:01:11,050
Μου φαίνεται ότι στην ηλικία μου είμαι ήδη επιλέξιμος
σε κάτι δικό σου.

418
01:01:13,270 --> 01:01:15,470
Έχετε κάνει ποτέ βόλτα θανάτου;

419
01:01:16,130 --> 01:01:17,130
Λοιπόν

420
01:02:41,840 --> 01:02:42,840
Και εσύ;

421
01:02:44,320 --> 01:02:45,800
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.

422
01:02:49,100 --> 01:02:50,700
Τυχαίνει να έχεις αλλαγές;

423
01:03:12,330 --> 01:03:13,330
ναι παρακαλώ

424
01:03:20,470 --> 01:03:21,470
Ναι, ανήκεις;

425
01:03:33,890 --> 01:03:36,890
Ξεπεράστε το, κύριε κλινική.

426
01:03:39,150 --> 01:03:43,670
Στα 30, είμαι τόσο νεκρός νεκρός
πεθαμένος αποθανών πεθαμένος νεκρός

427
01:03:43,670 --> 01:04:05,520
νεκρός

428
01:04:11,180 --> 01:04:15,940
Με ποιον θα κοιμηθώ και με ποιον θα παντρευτώ εξαρτάται από εσάς
αφήστε το σε μένα αυτή τη φορά.

429
01:04:16,480 --> 01:04:17,480
Ναί;

430
01:04:20,040 --> 01:04:21,920
Ψάχνεσαι, bete, jire privaten sachen bo
anders.

431
01:06:34,090 --> 01:06:35,210
τι προίκα.

432
01:08:51,840 --> 01:08:52,840
Ευχαριστώ

433
01:12:14,840 --> 01:12:16,240
Ευχαριστώ

434
01:12:43,400 --> 01:12:45,380
www.hradeckralove.org

435
01:13:12,910 --> 01:13:14,010
Κλείνω τώρα.

436
01:13:15,470 --> 01:13:16,470
Αποσπασμένος!

437
01:13:17,630 --> 01:13:18,630
Καληνύχτα.

438
01:13:52,680 --> 01:13:53,680
Έτσι χάθηκε.

439
01:13:59,860 --> 01:14:01,120
Τι γίνεται με το πρόσωπο;

440
01:14:11,140 --> 01:14:12,240
Έχεις χάσει τα Ιρλανδικά σου;

441
01:14:13,400 --> 01:14:14,400
τι θέλεις

442
01:14:15,160 --> 01:14:17,080
Αυτό ήρθα να σε ρωτήσω.

443
01:14:18,120 --> 01:14:20,100
Τι θέλεις από εμάς και τι κάνεις εδώ;

444
01:14:21,420 --> 01:14:22,420
Τούμπα.

445
01:14:24,490 --> 01:14:25,490
Το είδες, έτσι δεν είναι;

446
01:14:26,170 --> 01:14:27,590
Αυτό κάνεις όλη σου τη ζωή.

447
01:14:29,110 --> 01:14:31,270
Νόμιζα ότι σκέφτηκες κάτι
μεγαλύτερη.

448
01:14:36,090 --> 01:14:37,410
είσαι μαθηματικός

449
01:14:38,010 --> 01:14:40,270
Όχι, εργάτης. Αυτή είναι η διαφορά, έτσι δεν είναι;

450
01:14:40,710 --> 01:14:43,010
Δεν είναι. Αλλά δεν μπορείς να το καταλάβεις.

451
01:14:43,450 --> 01:14:45,530
Μάλλον δεν μπορείς να καταλάβεις πολλά πράγματα εδώ,
δείτε;

452
01:14:50,010 --> 01:14:51,190
Τι κάνει η γυναίκα μου;

453
01:14:51,770 --> 01:14:52,910
Δεν ξέρω τι κάνει ο δικός σου.

454
01:14:53,240 --> 01:14:54,260
Η χριστουγεννιάτικη υπηρεσία μου.

455
01:14:55,900 --> 01:14:56,900
πότε φεύγεις

456
01:14:59,380 --> 01:15:02,360
Αυτό ήρθες να ρωτήσεις; Κοίτα, εγώ
Δεν ήρθα να σου μιλήσω.

457
01:15:02,560 --> 01:15:04,360
Δεν είμαστε ούτε χαζοί ούτε εσείς
δεν φοβόμαστε, ούτε πια.

458
01:15:05,200 --> 01:15:10,540
Μας ενδιαφέρει μόνο πώς το καταλάβατε
βίζα αν δραπέτευσες παράνομα με το δικό σου.

459
01:15:10,740 --> 01:15:11,740
Εμείς;

460
01:15:12,400 --> 01:15:13,400
Μας;

461
01:15:13,980 --> 01:15:14,839
Ποιος είναι;

462
01:15:14,840 --> 01:15:16,100
Όλοι νοιαζόμαστε.

463
01:15:17,040 --> 01:15:22,200
Μέχρι στιγμής μόνο η Μαρί και εγώ το γνωρίζουμε και
κοίτα... σωστά πρέπει να κάνουμε

464
01:15:22,200 --> 01:15:23,200
μέτρα ασφαλείας;

465
01:15:24,580 --> 01:15:25,720
Έτσι το λες;

466
01:15:29,260 --> 01:15:30,260
Ναί.

467
01:15:36,020 --> 01:15:38,060
Μεγάλωσες πολιτικά.

468
01:15:39,640 --> 01:15:40,860
Όλοι σας.

469
01:15:43,060 --> 01:15:44,740
Και πόσο θα σου κόστιζε;

470
01:15:46,880 --> 01:15:48,440
Είστε όλοι ωραίοι.

471
01:15:49,800 --> 01:15:52,300
Αλλά κατά τα άλλα είσαι μάλλον χειρότερη από
Θα μπορούσα να σκεφτώ.

472
01:15:53,800 --> 01:15:54,800
ξέρεις

473
01:15:55,740 --> 01:15:59,820
όλα αυτά τα οκτώ χρόνια το ένιωθα ακόμα
έχω έναν αδερφό

474
01:16:01,520 --> 01:16:05,140
Ποιος έκανε μια βλακεία, αλλά ποιος κάπου
είναι στον κόσμο.

475
01:16:06,880 --> 01:16:07,880
Αδελφός.

476
01:16:08,920 --> 01:16:10,000
Το έχεις πάρει ακόμα;

477
01:16:12,120 --> 01:16:15,460
Και τώρα ξαφνικά δεν έχω αδερφό.

478
01:16:18,120 --> 01:16:22,840
Και σας ρωτάω τον Φραντς Κένιγκ τι
έφυγε πρώτος.

479
01:16:36,260 --> 01:16:38,740
Τι εθνικότητα έχεις τώρα;

480
01:16:43,960 --> 01:16:44,960
Το μπρίκι μου.

481
01:17:04,950 --> 01:17:06,390
Σε πλήρωσαν τα έξοδα;

482
01:17:10,470 --> 01:17:11,670
Ξέρεις τι;

483
01:17:15,690 --> 01:17:17,550
Έτρεξες μακριά. Έφυγες τρέχοντας;

484
01:17:21,950 --> 01:17:23,470
Τριάντα χρόνια κόπιασα.

485
01:17:24,430 --> 01:17:27,150
Και τώρα μου προσφέρουν να ζήσω μαζί τους.

486
01:17:29,930 --> 01:17:33,970
Πες μου, έχουν αλλάξει αυτοί ή εμείς;

487
01:17:37,530 --> 01:17:38,530
Κάρολος.

488
01:17:39,610 --> 01:17:44,170
Ο διαχειριστής έπαθε χάρη και τώρα είναι
το ίδιο κτήμα.

489
01:17:44,720 --> 01:17:45,720
Διευθυντής.

490
01:17:48,080 --> 01:17:49,400
Έχει αλλάξει λοιπόν;

491
01:17:51,920 --> 01:17:52,980
Ήταν τυχερός.

492
01:17:54,400 --> 01:17:57,240
Τύχη. Όχι τίποτα άλλο.

493
01:18:01,860 --> 01:18:03,580
Σου αρέσει η Λουίζα;

494
01:18:07,620 --> 01:18:10,660
Απλώς φοβάμαι ότι δεν θέλει να είναι εδώ
να μείνεις

495
01:18:13,280 --> 01:18:15,380
Παρακαλώ βοηθήστε με παιδιά.

496
01:18:18,120 --> 01:18:19,120
Και γιατί;

497
01:18:20,300 --> 01:18:22,300
Λοιπόν γιατί; Σύντομα θα είστε στη γωνία και θα πάτε στο
σύνταξη.

498
01:18:23,000 --> 01:18:24,660
Θα σου το δώσουν στο χώρο σου, σύνταξη.

499
01:18:25,120 --> 01:18:27,800
Μάλλον θα σας έδιναν εδώ, έτσι δεν είναι; Karlík θα ήθελες
άφησε την κασέτα, η Λουίζα μπορούσε

500
01:18:27,800 --> 01:18:29,440
χόρεψε και θα ζούσες σαν γουρούνια v
Σίκαλη.

501
01:18:29,640 --> 01:18:32,480
Πρέπει να έχεις και αυτόν τον τάφο, ανόητη
ηλίθιος τάφος

502
01:18:34,240 --> 01:18:35,880
Σου αρέσει η Λουίζα, έτσι δεν είναι;

503
01:18:37,460 --> 01:18:39,580
Ο κύριος Κένικ δεν συμπαθεί κανέναν, Φάτι.

504
01:18:56,300 --> 01:18:57,500
Ο Χένικ προτιμά να είναι μόνος.

505
01:18:59,340 --> 01:19:00,340
Λουίζ.

506
01:19:10,460 --> 01:19:13,280
Το Τσεχοσλοβακικό Ραδιόφωνο τελειώνει σήμερα
εκπομπή.

507
01:19:13,720 --> 01:19:15,880
Ευχόμαστε σε όλους καλό βράδυ.

508
01:20:07,430 --> 01:20:08,430
Τέλος.

509
01:20:44,170 --> 01:20:45,170
Εδώ είσαι.

510
01:20:56,790 --> 01:20:58,510
Μπορεί κάποιος να έρθει σε μένα;

511
01:21:28,230 --> 01:21:30,390
Μπορεί. φεύγω αύριο.

512
01:21:33,390 --> 01:21:34,910
Ήρθα να σε ρωτήσω...

513
01:21:55,020 --> 01:21:56,020
Ναι, θα έρθω.

514
01:22:09,620 --> 01:22:10,620
που είσαι

515
01:22:12,460 --> 01:22:13,460
Άνοιξε.

516
01:22:31,690 --> 01:22:32,750
Δεν υπάρχει αρένα εδώ.

517
01:22:33,850 --> 01:22:35,490
Εδώ είναι το μαιευτήριο, αν δεν το ξέρεις.

518
01:23:36,270 --> 01:23:37,270
Τι άλλο λοιπόν;

519
01:23:38,530 --> 01:23:39,530
Έχω μόνο λίγα λεπτά.

520
01:23:44,210 --> 01:23:46,210
Σου έγραψα τότε ότι ήμουν για σένα
θα επιστρέψω

521
01:23:49,690 --> 01:23:51,730
Θέλω να σε ρωτήσω... Αν δεν θέλω να πάω μαζί
από εσάς;

522
01:23:53,170 --> 01:23:55,530
Μπορώ να κανονίσω τη ζωή που θέλετε
δεν ονειρεύτηκε ποτέ

523
01:24:02,170 --> 01:24:03,370
Ήσουν εκεί για οκτώ χρόνια;

524
01:24:07,790 --> 01:24:09,670
Πώς είναι δυνατόν να είσαι τίποτα απολύτως
δεν κατάλαβα;

525
01:24:13,870 --> 01:24:14,870
Τι;

526
01:24:16,670 --> 01:24:18,230
Ότι όλοι κάπου ανήκουμε.

527
01:24:19,570 --> 01:24:21,450
Δεν ανήκες ποτέ πουθενά.

528
01:24:23,810 --> 01:24:26,890
Μου έκανες τη ζωή αρκετά δύσκολη, αλλά αυτό
όλα έχουν φύγει, πάνε μαζί σου.

529
01:24:27,350 --> 01:24:31,390
Είσαι εντελώς ξένος για μένα σήμερα.
Και αν σου μιλάω, αυτό είναι όλο

530
01:24:31,390 --> 01:24:33,870
γιατί θα ήθελα να μάθω γιατί εσύ
επέστρεψε

531
01:24:34,970 --> 01:24:35,990
μπορείς να μου πεις

532
01:24:36,720 --> 01:24:37,740
Τι ψάχνεις εδώ;

533
01:24:47,920 --> 01:24:48,920
Τάφος.

534
01:24:49,500 --> 01:24:50,560
Άρα δεν είναι.

535
01:24:51,740 --> 01:24:52,780
Ο τάφος σου.

536
01:24:59,380 --> 01:25:01,580
Πιστεύω ότι οι δυο μας θα δούμε ο ένας τον άλλον σήμερα
για τελευταία φορά.

537
01:25:57,680 --> 01:25:58,840
Βάλτε τα μικροφίλμ εδώ.

538
01:26:00,700 --> 01:26:01,700
Δεν θα το οδηγήσεις.

539
01:26:02,560 --> 01:26:03,800
Μια παραγγελία από εσάς.

540
01:26:04,620 --> 01:26:06,960
Εάν δεν υπακούσετε, θα σας εκκαθαρίσουμε.

541
01:26:07,540 --> 01:26:09,640
Έχετε εκκαθαρίσει ποτέ κάποιον;

542
01:26:11,100 --> 01:26:12,660
Εγώ αρκετά συχνά.

543
01:26:14,580 --> 01:26:15,660
Να είσαι έξυπνος.

544
01:26:16,780 --> 01:26:18,260
Είναι για τον λαιμό μας.

545
01:26:19,040 --> 01:26:20,180
Εσύ φταις.

546
01:26:22,560 --> 01:26:23,600
Έχετε παιδιά;

547
01:26:25,460 --> 01:26:26,680
Δύο κόρες.

548
01:26:27,310 --> 01:26:28,610
Και γιατί το κάνεις αυτό;

549
01:26:30,430 --> 01:26:33,290
Θεέ μου, είχα σανατόριο.

550
01:26:34,750 --> 01:26:35,970
Ήταν με περιουσία.

551
01:26:37,890 --> 01:26:39,110
Ξέρεις ποιος ήμουν;

552
01:26:42,310 --> 01:26:43,790
Και ξέρεις ποιος είμαι τώρα;

553
01:27:16,960 --> 01:27:22,640
Αγαπητοί και αγαπητοί φίλοι, ήταν τιμή για εμάς
και ευχαρίστηση να παίζεις στο δικό σου

554
01:27:22,640 --> 01:27:25,800
την υπέροχη πόλη της Centennial Prague.

555
01:27:26,380 --> 01:27:32,000
Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας και τα λέμε σύντομα
Ανυπομονώ να σε γνωρίσω. Ο Σιρ αιμορραγεί!

556
01:27:46,060 --> 01:27:47,060
Reine.

557
01:27:50,580 --> 01:27:52,340
Πάρτε τα στηρίγματα σας.

558
01:27:52,760 --> 01:27:53,760
Λουίζα.

559
01:27:59,530 --> 01:28:00,550
Ο πρεσβευτής μου.

560
01:28:01,170 --> 01:28:03,190
Μπορεί να σου ζητήσει συγγνώμη για την αγένειά μου.

561
01:28:12,130 --> 01:28:13,710
Μπορείτε να συνεχίσετε μαζί μας;

562
01:28:15,070 --> 01:28:16,070
Φυσικά.

563
01:28:24,390 --> 01:28:29,010
Μην χάσετε λοιπόν το τρένο.

564
01:28:52,680 --> 01:28:53,680
Ερχομαι.

565
01:29:32,140 --> 01:29:33,140
Κάτσε κάτω.

566
01:29:37,240 --> 01:29:39,360
Είναι όπως πριν από χρόνια.

567
01:29:39,640 --> 01:29:42,240
Είμαστε πάλι όλοι μαζί.

568
01:29:43,000 --> 01:29:48,020
Λείπει μόνο ο μπαμπάς και μετά ο Φράντισεκ.

569
01:29:56,160 --> 01:29:57,680
κοίτα με στα μάτια

570
01:30:04,360 --> 01:30:05,640
Αυτά για τον μπαμπά.

571
01:30:07,260 --> 01:30:12,440
Έχετε αναρωτηθεί ποτέ πώς είναι ο Mace, που είναι οκτώ;
ας μην ξέρει τι συμβαίνει με τον γιο της;

572
01:30:13,180 --> 01:30:16,500
Το έχετε ρωτήσει ποτέ, κάπου, πού βρίσκεστε
ήταν

573
01:30:23,620 --> 01:30:24,620
Φοβάσαι;

574
01:30:27,280 --> 01:30:28,700
Τι θέλετε να μάθετε από μένα;

575
01:30:29,360 --> 01:30:31,060
Ποιος είσαι και τι ψάχνεις εδώ;

576
01:30:32,010 --> 01:30:37,930
Σε βοήθησα μια φορά, αλλά μετά
το δεύτερο δεν είναι πλέον δυνατό.

577
01:30:39,770 --> 01:30:45,070
Αν λοιπόν έχει μείνει κάτι μέσα σου
καλό... Λοιπόν;

578
01:30:47,530 --> 01:30:49,850
Οπότε ίσως σε βοηθήσει.

579
01:30:51,390 --> 01:30:52,390
Τι;

580
01:30:53,130 --> 01:30:54,130
Εμείς.

581
01:30:56,650 --> 01:30:57,650
Τι;

582
01:31:06,640 --> 01:31:07,720
Σε τι θέλετε να με βοηθήσετε;

583
01:31:08,940 --> 01:31:09,940
Συνδεθείτε.

584
01:31:10,600 --> 01:31:11,960
Γλείφομαι σε μια ώρα.

585
01:31:35,920 --> 01:31:37,220
Ανασηκώστε το γιακά σας.

586
01:31:37,940 --> 01:31:39,400
Έξω βρέχει.

587
01:31:40,440 --> 01:31:41,440
Περιμένετε!

588
01:31:43,880 --> 01:31:46,380
Δεν είσαι κλόουν.

589
01:32:09,320 --> 01:32:12,080
Για να ετοιμάσω λοιπόν νέα κόλπα, ε;

590
01:32:20,060 --> 01:32:22,540
Τώρα δεν μου ταιριάζει αυτή τη στιγμή.

591
01:32:23,980 --> 01:32:24,980
Πού είναι η μαριονέτα;

592
01:32:25,800 --> 01:32:27,180
Τι; Πού είναι η μαριονέτα, γρήγορα!

593
01:32:37,480 --> 01:32:38,480
σε παρακαλώ.

594
01:32:40,720 --> 01:32:42,820
Αυτό δεν είναι δυνατό.

595
01:32:43,700 --> 01:32:45,280
Ας μην χαλάσουμε τη μνήμη.

596
01:34:22,570 --> 01:34:27,330
σφαίρα στρογγυλή και επομένως δεν τελειώνει ποτέ.

597
01:34:52,630 --> 01:34:53,630
αστυφύλακας,

598
01:34:55,010 --> 01:35:00,010
kabolo, flik-flak. Ο υπάλληλος, ο καβάλα,
flik-flak.

599
01:35:00,450 --> 01:35:06,650
Μαμά, κύριε, μαμά, κύριε. Διαμέσου και μέσω
περιπλανιέται μετά από αυτό

600
01:35:06,650 --> 01:35:08,390
λείες σφαίρες.

601
01:35:13,770 --> 01:35:18,670
Ψάχνοντας μάταια τα αντικατοπτρίσματα των μακρινών τους.

602
01:35:22,510 --> 01:35:24,250
Δεν είσαι κλόουν.

603
01:36:18,950 --> 01:36:20,170
Franz Koenig.

604
01:36:21,850 --> 01:36:23,250
Αυτός ήταν ο δολοφόνος.

605
01:36:28,880 --> 01:36:29,880
Εδώ, τρία, πέντε, δύο.

606
01:36:30,100 --> 01:36:31,260
Τρεις, πέντε, δύο.

607
01:36:32,580 --> 01:36:33,840
Bruncvík, νεκρός.

608
01:36:34,740 --> 01:36:38,940
Σύλληψη. Masseur Smrček, Spa Koruna,

609
01:36:39,640 --> 01:36:46,040
Μηχανικός Vrána, Lubomír Kopecký, Irena
Poláčková, Karel Kasal.

610
01:36:46,920 --> 01:36:50,560
Τρεις, πέντε, δύο.

611
01:36:51,600 --> 01:36:55,200
Η εκδήλωση Bruncvík έκλεισε.

612
01:37:32,630 --> 01:37:33,630
Τέλος.

613
01:37:36,780 --> 01:37:37,780
Σας ευχαριστώ